الحفاظ على عالم داخل عالم: الناس في قطر يحتضنون لغتهم الأم – دوحة نيوز
في اليوم العالمي للغة الأم ، تتحدث دوحة نيوز إلى الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا عن بلدانهم الأصلية وتشارك قصصهم حول الحفاظ على لغاتهم الأصلية.
وفقا لآخر الإحصاءفي عام 2019 ، كان هناك ما يقرب من مليوني أجنبي نشط اقتصاديًا و 110 آلاف مواطن نشط اقتصاديًا في قطر.
نظرًا لأن 80 ٪ من البلاد تتكون من مواطنين غير قطريين ، فإن كثرة الثقافات واللغات المختلفة التي تحتويها الدولة الخليجية تجعل دراسة حالة مثيرة للاهتمام. ومع ذلك ، كما هو الحال مع أي حالة تعيش فيها في بلد لا تكون لغتك الأم هي اللغة الوطنية ، فقد وجد العديد من العائلات والأفراد طرقًا مختلفة للحفاظ على ثقافاتهم ولغاتهم العامية.
التحدث إلى ثلاثة أشخاص من خلفيات مختلفة ، اخبار الدوحة يغوصون في عوالمهم أثناء رحلتهم – سعياً وراء الحفاظ على هوياتهم ، ومقاومة الهياكل غير العادلة والحفاظ على الروابط مع أحبائهم عن طريق لغاتهم الأم.
من بين المجتمعات التي شهدت زيادة هائلة في قطر ، المجتمع البنغلاديشي ، الذي شهد ارتفاعًا صارخًا بنسبة 190٪ في التركيبة السكانية – حيث انتقل من 137،000 شخص في 2013 إلى ما يقدر بـ 400،000 في ربيع 2019.
الحفاظ كمقاومة
“بالنسبة لي ، فإن اللغة البنغالية – فيما يتعلق بكلتا اللهجتين اللتين نشأت عليهما – هي شكل من أشكال المقاومة لي ، وشكل من أشكال القوة والهوية. لن أجد بالضرورة قدرًا كبيرًا من الفهم أو الانعكاس داخل علم بنغلاديش ، لكنني أجد ذلك في اللغة التي أجد فيها تاريخًا وقصصًا غير مروية ، وأعتقد أن هذا أمر قوي للغاية “، قال مندية اخبار الدوحة، بنغالي ولد في لندن ويدرس حاليًا في جامعة حمد بن خليفة.
نشأت منادية حول لهجتين بنغاليتين مختلفتين ، حيث كانت والدتها من سيلهيت ووالدها من دكا ، شرحت منادية كيف كان من المهم لوالديها أن تتعلم كلتا اللهجتين.
“إن عدم نشأتي في بلد يتحدث فيه الناس لغتي الأم قد خلق معي حاجزًا هائلاً في التواصل مع اللغة. خاصة عندما كنت أصغر سنًا ، ركز والداي كثيرًا على التحدث باللغة البنغالية “.
“الوصول إلى أجدادي [played a very important role in maintaining the language] لأننا في منزلي المباشر لم نتحدث البنغالية بالضرورة كل يوم ، ولكن للتواصل مع أجدادي وعائلتي الأوسع كان من المهم حقًا [as it was a way to understand one another]وأشار مندية.
في تاور هامليتس ، إحدى أحياء لندن حيث ترسخ المجتمع البنغلاديشي في جذوره لعقود من الزمن ، تسببت آثار التقشف والتحسين في المحو البطيء للهويات الثقافية والعرقية المزدهرة ذات يوم ، تجد منادية طريقة للحفاظ على لغتها الأم وماذا عن ذلك. يمثل.
تكمن أهمية اللغة البنغالية في السبب وراء “لماذا سعت بنغلاديش إلى استقلالها في عام 1971 وحرب التحرير” ، كما تقول. اخبار الدوحة.
“[The liberation war] كان يعتمد في الغالب على فكرة الحفاظ على لغة الأرض واللغات بشكل عام لأننا لا نقتصر على لهجة معينة أو لغة منطوقة واحدة ، خاصة عند اعتبار أن بنغلاديش دولة قومية تم قطعها بشكل أساسي من أجزاء مختلفة [of other states]. “
وأضاف منادية: “أنا لست مدافعًا كبيرًا عن القومية ، لكني أفهم أهمية اللغة في بناء الدولة القومية لبنغلاديش”.
لماذا يجب علينا الحفاظ على اللغة العربية
اللغة والأسرة والجذور
يتحدث الى اخبار الدوحةتروي ابتهال محمد ، صومالية الجنسية ولدت وترعرعت في قطر ، تجربتها التي نشأت في بيئة أخرى غير الصومال ، “نشأت في قطر ، ولم أشعر بالألفة والقرب من لغتي إلا عندما تعاملت مع عائلتي”.
وأضاف الشاب البالغ من العمر 26 عامًا: “للأسف لم تتح لي الفرصة أبدًا لزيارة الصومال ، لكنني متأكد من أنه سيكون من الغريب سماع عدد كبير من الغرباء يتحدثون الصومالية لأنني أربط لغتي الأم ببيتي المباشر في قطر”.
في محاولة لترسيخ اللغة الصومالية في منزلهم بعيدًا عن المنزل ، قالت ابتهال إن والديها “طبقوا قاعدة” الصومالية فقط “الصارمة مما يعني أنه لا يُسمح لها ولإخوتها إلا بالتحدث باللغة الصومالية في المنزل.
قالت ابتهال: “أعتقد أنه من المهم أن أشير إلى أنني ممتنة للحفاظ على لغتي الصومالية ، لأنها الجزء الوحيد من هويتي التي يتردد صداها في داخلي بشدة”. اخبار الدوحة، مضيفةً كذلك أنها لم تكن قادرة على احتضان ثقافتي تمامًا نظرًا لحياتها بعيدًا عنها.
وأوضحت ابتهال قائلة: “على الرغم من آلاف الكيلومترات بيني وبين عائلتي الصومالية ، فإن لغتي المحفوظة تقدم طريقة جميلة للحفاظ على الروابط وإيجاد طرق للتواصل مع بعضنا البعض”.
صراعات الثقافة الثالثة
نظرًا لأن اللغة هي الأساس الأساسي الذي ترتبط به مجتمعات معينة مع بعضها البعض وتقوي روابطها فيما بينها ، تنقل أرمينا البالغة من العمر 21 عامًا نضالاتها في التواصل مع ثقافتها ، “لقد نشأت في قطر طوال حياتي ، بعيدًا عن الأسرة والثقافة واللغة. نتيجة لذلك ، كان دائمًا من الصعب جدًا بالنسبة لي الاتصال بجذوري لأنني لا أتحدث اللغة بسهولة “.
انتقلت عائلة أرمينا إلى قطر عندما كان عمرها أربعة أشهر فقط ، مما جعلها ترعرع في اندماج الثقافات. نظرًا للغات العديدة التي كان عليها التوفيق بينها ، تشعر أرمينا إلى حد كبير بأنها “طفل من الثقافة الثالثة” لأنها لا تشعر تمامًا بالانتماء إلى أي لغة أو هوية معينة.
قالت: “كبرت ، كان علي دائمًا أن أتحدث كلمة واحدة باللغة الإنجليزية ، وكلمة واحدة باللغة العربية وكلمة واحدة بالفارسية للتعبير عن نفسي” ، مشددة على صعوبة الحفاظ على أي لغة واحدة أو ثقافة واحدة عندما تشمل العديد من اللغات.
وفق التقارير، يقدر عدد السكان الإيرانيين في قطر اعتبارًا من 2013 بـ 30.000.
مع كون التركيبة السكانية الإيرانية في الدولة الخليجية صغيرة نسبيًا ، تجد العائلات الإيرانية طرقًا لتغذية اللغة الوطنية في منازلهم.
سيضمن والدا أرمينا أنهم يتحدثون الفارسية في المنزل ، وعند اختيار اللغة الإنجليزية والعربية من زملائها في الفصل والمعلمين في المدرسة الدولية التي التحقت بها ، كان والداها يقدمان لها حوافز ، مثل “تقديم حلوى مختلفة لقول الكلمات بالفارسية بدلاً من اللغة الإنجليزية “، حفاظاً على اللغة الثقافية.
تقول أرمينا ، التي تنحصر في التحدث باللغة الفارسية فقط ، إنها محظوظة لأنها قادرة على التحدث باللغة ولكنها لا تستطيع الكتابة بها.
اقرأ أيضا: طلاب روس يفوزون بمنحة دراسية للدراسة في جامعة قطر
“في المنزل ، أتحدث أنا وأختي باللغة الإنجليزية فقط عندما لا يكون والديّ موجودين” ، هكذا قال الشاب البالغ من العمر 21 عامًا اخبار الدوحةحيث أنه من الأنسب لهما الانخراط في لغة مستخدمة بسهولة بسبب استخدامها المستمر عند الخروج من منزلهما. يتحدث الاثنان بالفارسية فقط عند التحدث بحضور والديهما.
بالنسبة إلى أرمينا ، تمثل لغتها الأم “أصولها”.
وقالت وهي تتأمل ما يعنيه الحفاظ على اللغة ، “هذا يعني جذوري ومن ثم ثقافتي. إنه جزء من هويتي ويؤثر بشدة على ما أنا عليه اليوم. عندما أتحدث اللغة الفارسية ، أشعر أن لدي هوية مختلفة على عكس ما أتحدثه باللغة الإنجليزية أو العربية. اللغة الأم هي اللغة التي تتعلم أولاً أن تقول بها أمي أو أبي وأنا أتواصل بشدة مع هذه المشاعر “.
_______________________________________________________________________
تابع دوحة نيوز على تويترو انستغرامو فيسبوك و موقع يوتيوب
