فتح باب التسجيل للتعليق الشامل في كأس العالم 2022 – دوحة نيوز
وقد عُرضت الخدمة في أحداث FIFA من قبل ، لكن مباراة قطر الافتتاحية في كأس العرب كانت المرة الأولى التي يتم توفيرها فيها باللغة العربية.
أعلنت كأس العالم FIFA قطر 2022 LLC (Q22) مع معهد الترجمة والترجمة الفورية التابع لجامعة حمد بن خليفة (HBKU) ومركز الوصول إلى كرة القدم في أوروبا عن الإصدار الثاني من برنامج تدريب التعليقات على كرة القدم لكأس العالم FIFA قطر. 2022.
سيوفر البرنامج للجماهير المكفوفين وضعاف البصر فرصة للاستمتاع بالحدث الدولي ، من خلال إدارة المرشحين المحتملين لتقديم تعليق وصفي صوتي في كأس العالم عند حضور ورشة العمل التدريبية المكثفة. ستُعقد الدورات التدريبية في مقر معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة.
يبحث منظمو البطولة عن متحدثين باللغتين العربية والإنجليزية للمشروع. سيقدم البرنامج دورات تدريبية مجانية ، من 19 مارس حتى 10 أكتوبر. يجب على المتقدمين تقديم تسجيل صوتي مدته 60 ثانية لأنفسهم للتعليق على مباراة كرة قدم من اختيارهم ، إما باللغة العربية أو الإنجليزية. أشارت التقارير إلى أنه سيتم تقييم المرشح بناءً على “أهليته للتعليق وجودة التسجيل الصوتي”.
تستغل إيران كأس العالم 2022 لتعزيز السياحة
قدم FIFA تعليقًا صوتيًا وصفيًا في البطولات الكبرى منذ 2014. ومع ذلك ، فقد شوهد هذا المشروع الترويجي الشامل لأول مرة باللغة العربية خلال بطولة كأس العرب التي أقيمت العام الماضي ، والتي استضافتها قطر.
خلال حفل افتتاح كأس العرب عام 2021 ، تمكن فيصل الكوهجي من مشاهدة المباراة بين بلاده والبحرين من خلال تعليق صوتي وصفي تم تسليمه عبر تطبيق على هاتفه. باستخدام سماعات الرأس الخاصة به ، تمكن الكوهجي من الوصول إلى “المعلق الناطق بالعربية يصف حفل الافتتاح والمباراة بتفصيل كبير ، بما في ذلك معلومات مهمة حول أجواء الملعب وحتى ردود أفعال اللاعبين” ، وفق ما أوردته الفيفا.
قال خوسيه ريتانا ، مدير أول الاستدامة في Q22: “بعد تشغيل تجريبي ناجح في مباريات مختارة خلال كأس العرب لكرة القدم ، نحن حريصون على تقديم تعليق وصفي صوتي على نطاق أوسع خلال قطر 2022. امتلاك القدرة على تقديم الخدمة باللغة العربية اللغة تلخص الإرث الذي ستحققه كأس العالم هذه “، وفقًا للتقارير.
وأوضح الكوهجي: “عندما كنت أذهب إلى الملاعب في الماضي ، كان علي الاعتماد على وصف صديق مبصر أو القيام بذلك من خلال الاستماع إلى مقطع فيديو متأخر عن المباراة على هاتفي. ومع ذلك ، تسمح لي هذه التكنولوجيا بالاستمتاع بالإثارة على أرض الملعب بنفس الطريقة التي يستمتع بها الآخرون “.
يمكن لعشاق كرة القدم الاستفادة من الخدمة عن طريق تنزيل تطبيق “FIFA Interpreting” على أجهزتهم الشخصية. وأضاف التقرير أن الخدمة تقدم “تحديثات مفصلة عن كل لعبة على حدة ، بما في ذلك رد الفعل على وجوه اللاعبين والأجواء السائدة في الملعب”.
تابع دوحة نيوز على تويترو انستغرامو فيسبوك و موقع يوتيوب
